Dir en Grey: paroles et traductions

Dir en Grey: paroles et traductions
Comme je l'ai fait pour Malice Mizer, je vais mettre les paroles des chansons des Diru. Elles ne seront pas regroupées par album mais dans le désordre, gomen, j'éspère que vous vous y retrouverez!

Pour commencer:24ko cylinder

Lyrics : Kyo
Music : Die


Give me Laugh dare mo ga omou
Give me Pain toki ga owareba
Give me High mujun darake no
Give me mu * yume wo....
Give me Laugh aisowarai
Give me Pain uso no kazu dake
Give me High yukiba nakushita
Give me mu ai ga....

todokanai kimi no aijô todokanai boku no aijô
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe ha todokanai boku no koe mo
ima mo hora... keredo.....

Give me Laugh daita kazu dake
Give me Pain kimi wo aiseru?
Give me mu boku ga...
toki ha owaru toki ha kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki ha tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou

An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...
Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.
Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.

todokanai kimi no aijou todokanai boku no aijou
ima mo hora ne...
todokanai kimi no koe wa todokanai boku no koe mo
ima mo hora...
yume ha kare suna ni kaeri itsuka mata boku no naka de
yume ha saku no?
yume wakare omoidasenu kimi no koe todokimasu ka
boku no moto e keredo.....
toki ha owaru toki ha kawaru boku ga kimi ga ima ga yakitsuku toki no nagare
toki ha tomaru toki no hate ni netsu wo motanu ai ni kuchizukete nemurou
Give Me mu toki ga owareba



24 CYLINDERS

Give me Laugh Chacun ressent
Give me Pain si le temps s'arrête
Give me High bourré de contradictions
Give me rien mon rêve...

Give me Laugh Ton sourire hypocrite
Give me Pain Seul le nombre de mensonges
Give me High je n'ai nulle part où aller
Give me rien l'amour est...

Ton amour inaccessible mon amour inaccessible
même maintenant, regarde...
ta voix inaccessible ma voix inaccessible
même maintenant, regarde... mais...

Give me Laugh Seul le nombre de fois où je t'ai enlacé
Give me Pain Je peux t'aimer ?
Give me High Bourré de contradictions
Give me rien Je...

Le temps se termine Les temps changent Toi, moi, le présent sommes brulés dans le cours du temps
le temps s'arrête à la fin des temps Donnons-nous un baiser d'amour sans chaleur et endormons-nous


An end begins a trivial matter.
It's a time to burn everything.
If I could forget you without hesitation...

Serious injury laughs at me.
The time is changing, the passage of time
burns me, you, now.

Solitude laughs as it likes.
You laugh as you look down.
The time is over, the time will stop, at the end of
the time, sleeping with a kiss to unheated death.


Ton amour inaccessible mon amour inaccessible
Même maintenant, regarde...
ta voix inaccessible ma voix inaccessible
même maintenant, regarde...

Mon rêve se flétrit et redevient sable Combien de temps encore restera-t-il en moi ?

Ce rêve s'épanouira-t-il ?

Je ne parviens pas à me souvenir de ce rêve d'adieu ta voix m'atteindra-t-elle ?

Pourtant au fond de moi...

Le temps se termine les temps changent Toi, moi, le présent sommes brulés dans le cours du temps
le temps s'arrête à la fin des temps Donnons-nous un baiser d'amour sans chaleur et endormons-nous

Give me rien Si le temps se termine...

Lyrics : Kyo
Music : Die


le mot rien est écrit dans les paroles, mlais n'est pas chanté.
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:12
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 19:08

Paroles : 304 goushitsu, hakushi no sakura

Paroles : 304 goushitsu, hakushi no sakura
304 goushitsu, hakushi no sakura

Lyrics : Kyo
Music : Die


mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
yurari yurari yurari yurari to mau
ishiki ga kyou mo usure yuku
kimi ha dare? nani mo omoidasenai
boku no te wo tori chikaratsuyoku
nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo
tomedonaku nagaredasu hitomi ha nani ka wo katatte ita
kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
kono heya de kitto boku ha hitori de inochi nakusu no darou
dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo...
chiri isogu hana kaze ni yurarete shiroi byoushitsu kaze ni fukarete
itami ga hibi wo kasaneru tabi
yase yuku minikui karada dakishimeta ne
saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito wo omoidashita
ashita ni ha hai ni nari suna ni kaeru yo
mado kara mieru sakura ano sakura no shita de nemuritai
atatakaku tsutsunda kimi no te no naka de....
sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
nido to kimi wo wasurenu you ni
kore kara boku ha sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi wo omoidasu
yurari to yurari to
yurari to yurari to
koyoi sakura yurari to chiri isogu
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:14

Paroles et traduction : Ain't afraid to die

Paroles et traduction : Ain't afraid to die
ALors celle-ci, c'est une de mes préférées: chuis dégoutée parce qu'elle existe sur aucun album! (je me console en regardant le clip sur mon gentil PC ^^)

Ain't afraid to die

kimi to futari de aruita ano koro no michi wa nakute
sore demo zutto aruita, itsu ka kimi to aeru no ka na

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

kyonen saigo no yuki no hi kataku kawashita yakusoku
omoidaseba tokedashi te no hira kara koborete

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

madobe ni hitori kiri de tada yuki wo mitsumeteru kimi wo omoidashi nagara
garasu goshi ni kimi wo ukabe saigo no kuchizukeshite....

ne waratte yo mou nakanai de
koko kara zutto anata wo mite iru wa

nadarakana oka no ue yuruyaka ni yuki ga furu todokanai to wakatte mo
kimi no heya ni hitotsu daisuki datta hana wo ima...

akari wa shizuka ni shiroku some yuku machi no naka
kimi ga mita saigo no kisetsu iro
namida wo otoshita genjitsu to wa zankoku da ne
kimi ga mita saigo no kisetsu iro

shiki to kimi no iro yagate kieru darou
yuki wa tokete machikado ni hana ga saki
kimi ga mita "shikisai wa" sotto tokete yuku

kotoshi saigo no yuki no hi machikado ni hitotsu no hana
sora wo miagereba saigo no yuki ga to no hira ni koborete

Lyrics : 京
Music : Dir en grey

Ain't afraid to die

Le chemin où nous marchions tous deux à cette époque disparaît
Pourtant j'ai marché partout, pourrais-je te rencontrer un jour ?

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais...

Cette précieuse promesse échangée l'année dernière, le jour de la dernière neige
Si je me souviens de toi, les flacons se mélangent et débordent du creux de ma main

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais...

Seul, me souvenant de toi, je regarde juste la neige par la fenêtre
Je te regarde à travers la vitre et t'envoie mon dernier baiser

Allez, souris, ne pleure plus
D'ici je te regarde toujours

Doucement, la neige tombe sur le sommet de la colline en pente douce
même si je comprends, à présent je ne peux te donner la fleur qui était dans ta chambre et que tu adorais...

la couleur de la dernière saison que tu as vue
J'ai laissé couler mes larmes, la réalité est cruelle n'est-ce pas ?
La couleur de la dernière saison que tu as vue
Bientôt la couleurs des saisons et la tienne disparaîtront

La neige fondra et les fleurs s'épanouiront aux coins des rues
Les couleurs que tu voyais se dissolvent lentement

kotoshi saigo no yuki no hi machikado no ichirin no hana
Si je lève les yeux vers le ciel, la dernière neige tombe de la paume de ma main.
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:18

Paroles et traduction : Akuro no oka

Paroles et traduction : Akuro no oka
Akuro no oka

Lyrics : Kyo
Music : Kaoru


Ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredo
Kono machi de deatta ne imade wa mou dare mo aisenai keredo
Kimi wa hima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
Boku wa hima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete

kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
kimi no soba de

ano basho de kimi to deai subete wa ima de wa nani mo dekinai
kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo aisenai kimi to futari de

mata ano oka e
kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
tsunaideta yubi ga todokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi wo
aishiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute
samenai yume
kako wa nido to modoranai keredo umarekawari kimi wo sagasu kara
sono toki made boku wo matte ite keredo ima wa ano oka ni wa mou.... boku wa tada mitsumete iru
boku wa tada kimi wo mitsumete iru
kimi wa tada matte iru
kimi wa tada naite iru



LA COLLINE D'AKURO


On s'est rencontré là, et maintenant je n'y peux plus rien
On s'est rencontré dans cette ville et maintenant je n'aimerai plus personne
A présent tu es sur cette colline et tu regardes ce ciel que nous regardions
tous les deux...
A présent je suis dans ce ciel et je regarde cette colline où nous étions
tous les deux...

Comme cet instant, je voudrais que la fleur fânée refleurisse, rien qu'une fois,
cette nuit, le coeur et les idéaux se fondront dans les ténèbres, rien que cette nuit près de toi...

on s'est rencontré là et tout a commencé mais à présent je n'y peux plus rien
je t'ai rencontré dans cette ville et à présent je n'aimerai plus personne...
nous deux sur cette colline à nouveau

nos doigts enlacés se dessèrent
je te vois par la dernière fois, je t'aime et je vais sombrer profondément

un rêve fou, je t'attendrai sur la colline d'Akuro,
pour m'endormir près de toi, rêver et ne plus me réveiller

le passé ne reviendra plus mais quand je renaitrai je te chercherai
alors attends moi...

mais pour l'heure, sur cette colline...

*Akuro: probablement "Acropole"
Lyrics : 京
Music : 薫
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:20
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 19:47

Couples ^____^

Couples ^____^
J'ai fini avec les photos de groupe, alors maintenant, j'attaque celles des couples et des duos.
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:22

Paroles : Asunaki koufuku, koenaki asu

Paroles : Asunaki koufuku, koenaki asu
Asunaki koufuku, koenaki asu

daisan kinyoubi no asa kyuuji mado garasu no mukou wa mukatsuku kurai hareteru kedo
ore ni wa ame no hou ga yokatta tama ni wa sonna kibun mo aru deshou? waraenai
kanau nara dareka ore ni ikiru imi wo oshiete kudasai
arifureta nichijou kara issou tobifurite shimaitai kurai
No more white-washing
doshaburi no naka kasa mo sasazu zubunure no boku wo miru me ga tsumetai kyou kono koro
kitsukazu dondon kizutsuiteru ameagari no daisan nichiyoubi wa waraitai
omote no kao ura no kao umaku tsukai wakerarete ii ne
wazuka nagara ureshii desu ore wa ningen wo sutetenai node...
No more white-washing
HUMAN GATE
shabadababiba shubidababiba dubidabidaba sharurarararan
hi ni hi ni uzumorete yuku osanai koro junsui na koe
bakarashiku wa nai desu ka? Onaji ningen ni damasareru koto
sasayaka de ii naite kudasai
gomifukuro wo asaru karasu mitai benchi de naiteru kimi no mirai
sasayaka de ii naite kudasai
daiyon kayoubi no asagata ni wa ore mo sorosoro nakama iri sa
HUMAN GATE
No more white-washing

Lyrics - Kyo
Music - Dir en grey
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:23

Paroles : Bottom of the death valley

Paroles : Bottom of the death valley
J'adore l'intro de cette chanson (vous me direz, c'est normal étant donné qu'elle commence par un solo de Toshiya ^o^)

Bottom of the death valley

Lyrics : Kyo
Music : Toshiya


Soko ni aru kuruma no toranku ni ha Ai shita mono subete wo tsumekomi
Kagi wo sashite saigo no doraibu shite Ano gake kara watashi ha jiyû ni
My Sister, Obscene Sister dakarete Asobare Oboreru
My Sister, Lustful Sister ki ga tsukeba shiroi umizoko
My Sister, Mother Is Sister mama ga ai shita shiroi umi
My Sister, Drug Addiction [R]
I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell
Soko ni aru kibou no tobira ni ha Ai shita mono subete okiwasure
Te no furue ga yamanai migite wo osaete Watashi ni kizukarenai you ni namida kakushite
Soko ni nemuru kuruma no toranku ni ha Watashi no kodomo tsumete Ima mo futari de
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:26
Modifié le mercredi 25 juillet 2007 15:25

Paroles : Byo [ ] Shin

Paroles : Byo [ ] Shin
Byo [ ] shin

Lyrics : Kyo
Music : Kaoru


JENOCIDE AND... DEADBORN
+ BORN AND... DEAD
SUICIDE + MR'BONE + DEAD
Stupid people, listen be careful
These go with you destroy yourself!
Desire to burst of yourself
Psychoanalysis tart of yourself
Vanilla shake hus complex
Treatment blood is dripping down
TO SLAY
My struggle is like
GIVE RISE TO SUICIDE
GIVE RISE TO ART
GIVE RISE TO DEAD
# Posté le mardi 30 mai 2006 03:28