__------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GEKKA NO YOSOKYOKU
nanika ni michibikare, mori no naka o aruiteta
osanai boku wa fushigi ni mo
tada hikiyoserareru mama ni
furui koya ni tsuita boku wa,
hokori ni mamireta
yokotawaru pierrot ni ki wo hikareru
[ningyô](kare) wa kanashisô na...
demo ureshisô na kao [wo] shite,
"yashiki ni tsuretette" to...
namida o ukabe boku ni dakareta
kaidan wo noborinuke,
hikari o hanachi kare o matsu
shôjo no ningyô to tagai ni mitsumeau
kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
yasashiku waratte mimamotte ageru
sabishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
korekara mo futari wo
hanashitari wa shinai kara
tsuki no hikari wa karera wo... odoru karera o utsushidashi,
kabe ni utsuru sugata wa umare kawaru mae no mama ni
mitsume au futari wa "saigo no yoru..." to,
tsubuyaite
kono yo ga akeru made atsui omoi de odoru
kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
nakazu ni waratte mimamotte ageru
sabishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
korekara mo futari wo
mimamotte ageru
kirei na yoru da kara...
kirei na yoru da kara... kanashii yoru da kara
yasashiku waratte mimamotte ageru
sabishii yoru da kara... saigo no yoru da kara
korekara mo futari wo
hanashitari wa shinai kara
wasuretari wa shinai kara...
futari wo wasure wa shinai kara...
-------------------------
---------------------
-------------------------
NOCTURNE - PENSEE AU CLAIR DE LUNE
Guidé par quelque chose, je marchais dans la forêt.
J'étais encore jeune et, chose étrange,
j'étais comme attiré.
Arrivé à une vieille cabane,
j'étais drôlement fier de moi.
Mon attention fut attirée par un pierrot
qui était étendu là, couvert de poussière.
Il [la poupée] avait le visage triste...
et à la fois content.
"Emmène-moi dans ta demeure", dit-il,
et, les larmes aux yeux, il se jeta dans mes bras.
Nous grimpâmes les escaliers,
et son regard croisa celui
de la jeune fille poupée qui l'attendait là, lumineuse.
C'est une belle nuit... C'est une triste nuit
C'est pourquoi je veille sur vous en riant gentiment.
C'est une nuit désolée... C'est la dernière nuit
Désormais, tous les deux,
Je ne vous laisserai plus partir.
Le clair de lune les reflète... les reflète en train de danser.
Leur silhouette projetée sur le mur les montre tels qu'ils étaient avant de renaître.
Les yeux dans les yeux, ils se murmurent :
"C'est la dernière nuit."
Jusqu'à ce qu'elle se termine, ils dansent dans de brûlantes pensées.
C'est une belle nuit... C'est une triste nuit
C'est pourquoi je veille sur vous en riant, sans pleurer.
C'est une nuit désolée... C'est la dernière nuit
Désormais, tous les deux,
je veillerai sur vous.
C'est une belle nuit...
C'est une belle nuit... C'est une triste nuit
C'est pourquoi je veille sur vous en riant gentiment.
C'est une nuit désolée... C'est la dernière nuit
Désormais, tous les deux,
Je ne vous laisserai plus partir.
Je ne vous oublierai jamais.
Vous deux, jamais je ne vous oublierai.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------__
